Ziua Mondială a Limbilor Turcice: De ce recunoașterea din 15 decembrie este importantă?

Decizia UNESCO de a desemna 15 decembrie drept Ziua Internațională a Familiei Limbilor Turcice a fost salutată de savanți și lideri ca un moment de referință — unul care ridică la recunoașterea internațională comună patrimoniul lingvistic și civilizațional al popoarelor vorbitoare de limbi turcice.

Adoptată la cea de-a 43-a Conferință Generală a UNESCO de la Samarkand, rezoluția a urmat o inițiativă comună coordonată de Türkiye, având ca cosponsori Azerbaidjanul, Kazahstanul, Kârgâzstanul și Uzbekistanul.

Măsura a fost aprobată de 26 de țări, reflectând ceea ce observatorii descriu ca o aliniere diplomatică neobișnuită în jurul culturii și limbii, nu doar a geopoliticii.

„Această zi are semnificație pentru lumea turcică pe mai multe dimensiuni cheie”, spune Yașar Sarı, specialist în relații internaționale și expert pe Eurasia la Universitatea İbn Haldun din Istanbul, adăugând că decizia reprezintă „un mare succes diplomatic obținut la nivel internațional”.

Rezoluția semnifică recunoașterea globală a familiei limbilor turcice și a multor sale ramuri „ca o valoare culturală universală”, în timp ce întărește cooperarea între statele turcice în domeniile educației, științei, artelor și conservării culturale, spune Sarı.

Peste 200 de milioane de oameni vorbesc limbi turcice pe o vastă zonă geografică, care se întinde din Asia Centrală până în Europa de Est, Caucaz și Orientul Mijlociu.

Totuși, atât Sarı, cât și alți cercetători subliniază că importanța lor nu poate fi redusă doar la cifre.

Alegerea datei de 15 decembrie este considerată simbolică.

În acea zi, în 1893, lingvistul danez Wilhelm Thomsen a descifrat Inscripțiile Orhon.

Expresia vie a societăților

Ancorarea la respectarea Inscripțiilor Orkhon subliniază rădăcinile culturale și istorice profunde ale Türkiye în cadrul familiei mai largi a limbilor turcice, spune Sarı, sporind în același timp vizibilitatea globală a limbii turce – un rezultat pe care îl descrie ca „un pas semnificativ în diplomația culturală a Türkiye”.

Aceste monumente din secolul al VIII-lea au dezvăluit rădăcinile comune ale limbilor turcice și au marcat începutul studiilor turcice moderne.

Inscripțiile, considerate cele mai vechi înregistrări scrise cunoscute ale limbilor turcice, evidențiază o tradiție scrisă ce durează de peste 1.300 de ani.

Declarația nu este privită doar prin prisma istoriei.

„Nu văd Ziua Mondială a Familiei Limbilor Turcice ca pe o simplă mențiune în calendar”, spune Başak Kuzakcı, lector universitar la Universitatea Marmara din Istanbul și cercetătoare a lumii turcice, pentru TRT World.

„Este o bornă la care ne întoarcem spre interior și ne întrebăm: cărei memorii, cărei voci comune aparținem?”

Kuzakçı subliniază că limbile turcice nu sunt pur și simplu colecții de cuvinte, ci expresia vie a societăților care au construit orașe, au constituit state și au produs idei de-a lungul secolelor.

Din Asia Centrală până în Balcani, „oamenii poate nu se cunoșteau între ei, dar cuvintele lor se recunoșteau reciproc”, spune ea.

Ceea ce dă noii zile internaționale relevanța contemporană, afirmă Kuzakçı, nu este doar amintirea, ci continuitatea.

Limbile turcice, adaugă ea, sunt vii, în evoluție și remodelate de noile generații.

Unul dintre cele mai clare exemple, potrivit Kuzakçı, este inițiativa Alfabetului Comun în cadrul Organizației Statelor Turcice. Ea subliniază că acest efort este adesea înțeles greșit ca o dezbatere tehnică.

„Nu este vorba doar despre sisteme de scriere; este voința de a face o memorie comună mai vizibilă, mai accesibilă și mai durabilă.”

În opinia ei, acest lucru reflectă o trecere de la unitatea retorică către integrarea culturală instituționalizată.

Potențial imens

Faptul că alfabetul comun a fost adoptat la nivel de șefi de stat a demonstrat că unitatea culturală devenise un obiectiv strategic, spune Kuzakçı.

Același summit de la Samarkand a pus de asemenea în evidență literatura ca forță unificatoare. Kuzakçı spune că evidențierea lui Cinghiz Aitmatov ca figură literară comună a lumii turcice îl prezintă pe acesta „nu ca pe un scriitor al unei singure geografii, ci ca pe un purtător al unei conștiințe comune, al unei dureri comune și al unei speranțe comune”. Prezentarea operei lui Aitmatov de către președintele turc, a adăugat ea, a arătat că limba și literatura sunt îmbrățișate nu doar simbolic, ci și printr-o viziune la nivel de stat.

Într-un mediu global în care vizibilitatea culturală depinde tot mai mult de puterea narațiunii, atât Sarı, cât și Kuzakçı văd în față un potențial imens.

Sarı indică extinderea cercetării academice și cooperarea în domeniul educației, în timp ce Kuzakçı evidențiază documentarele, producția științifică și conținutul digital creat de generațiile tinere ca căi prin care limbile turcice pot ajunge la audiențe mai largi.

Sarı descrie Ziua Mondială a Familiei Limbilor Turcice ca marcând recunoașterea internațională formală a unei identități civilizaționale turcice ca o forță culturală globală coerentă.

„Limba nu este o relicvă moștenită din trecut; este o responsabilitate purtată spre viitor. Societățile care își păstrează memoria vie nu își pierd drumul”, spune Kuzakçı.